If you need to access files on a remote computer (such as a webserver), you can use several different software to do this.

sshfs-win-manager which is free open source software and uses sshfs-win

ExpanDrive has not been tested, but looks very promising, if only it had sugarsync